en to it_IT translation catalogue (95 entries)

[ctx: About]
en: About
it_IT: Info su

[ctx: About]
en: Application framework: Qt version
it_IT: Framework applicazione: Qt versione

[ctx: About]
en: C++ version: C++11
it_IT: Versione C++: 11

[ctx: About]
en: C++ version: C++14
it_IT: Versione C++: 14

[ctx: About]
en: C++ version: C++17
it_IT: Versione C++: 17

[ctx: About]
en: C++ version: C++20
it_IT: Versione C++: 20

[ctx: About]
en: C++ version: Unknown
it_IT: Versione C++: sconosciuta

[ctx: About]
en: Compiled on:
it_IT: Compilato:

[ctx: About]
en: Compiler:
it_IT: Compilatore:

[ctx: About]
en: Compiler: LLVM/Clang/LLD based MinGW version
it_IT: Compilatore: MinGW (GCC per Windows) versione

[ctx: About]
en: Compiler: MinGW (GCC for Windows) version
it_IT: Compilatore: MinGW (GCC per Windows) versione

[ctx: About]
en: Created:
it_IT: Creato:

[ctx: About]
en: License:
it_IT: Licenza:

[ctx: About]
en: Processor architecture: 32-bit
it_IT: Architettura processore: 32 bit

[ctx: About]
en: Processor architecture: 64-bit
it_IT: Architettura processore: 64 bit

[ctx: About]
en: Programming language: C++
it_IT: Linguaggio programmazione: C++

[ctx: About]
en: Runs on:
it_IT: Esegui il:

[ctx: About]
en: See the GNU General Public License version 3.0 for more details.
it_IT: Per maggiori dettagli vedi la GNU General Public License versione 3.0.

[ctx: About]
en: Source code
it_IT: Codice sorgente

[ctx: About]
en: Version history
it_IT: Cronolgia versioni

[ctx: About]
en: Website
it_IT: Sito web

[ctx: About]
en: is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it_IT: viene distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

[ctx: MainWindow]
en:  </b>already exists.
it_IT:  </b>esiste già.

[ctx: MainWindow]
en:  The folder <b>
it_IT:  La cartella <b>

[ctx: MainWindow]
en:  pcs
it_IT:  blc

[ctx: MainWindow]
en: &Help
it_IT: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
it_IT: Impo&stazioni

[ctx: MainWindow]
en: &Visit
it_IT: V&isita

[ctx: MainWindow]
en: A breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.).
it_IT: È stata rilevata un'interruzione del protocollo (errore di analisi, risposte non valide o impreviste, ecc.).

[ctx: MainWindow]
en: A program to download <a style="text-decoration: none" href="https://github.com/spaam/svtplay-dl">svtplay-dl.</a> The program works with streamCapture2 by simplifying the download.
it_IT: Un programma per scaricare <a style="text-decoration: none" href="https://github.com/spaam/svtplay-dl">svtplay-dl.</a> Il programma funziona con streamCapture2 semplificando il download.

[ctx: MainWindow]
en: About...
it_IT: Info...

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred while the program was trying to open your browser.
it_IT: Si è verificato un errore mentre il programma tentava di aprire il browser.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown error related to the remote content was detected.
it_IT: È stato rilevato un errore sconosciuto relativo al contenuto remoto.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown network-related error was detected.
it_IT: È stato rilevato un errore sconosciuto relativo alla rete.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown proxy-related error was detected.
it_IT: È stato rilevato un errore sconosciuto relativo al proxy.

[ctx: MainWindow]
en: And is also the latest "beta" version.
it_IT: Ed è anche la versione "beta" più recente.

[ctx: MainWindow]
en: And is also the latest "stable" version.
it_IT: Ed è anche la versione "stabile" più recente.

[ctx: MainWindow]
en: Binary files...
it_IT: File binari...

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: MainWindow]
en: Current path:
it_IT: Percorso attuale:

[ctx: MainWindow]
en: Current path: (last downloaded)
it_IT: Percorso attuale: (ultimo download)

[ctx: MainWindow]
en: Deleting
it_IT: Eliminazione

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to replace it?
it_IT: Vuoi sostituirlo?

[ctx: MainWindow]
en: Downloading from
it_IT: Download da

[ctx: MainWindow]
en: Error opening file for write:
it_IT: Errore nell'apertura del file in scrittura:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
it_IT: Esci

[ctx: MainWindow]
en: File not found
it_IT: File non trovato

[ctx: MainWindow]
en: File size:
it_IT: Dimensione file:

[ctx: MainWindow]
en: Latest beta version:
it_IT: Versione beta più recente:

[ctx: MainWindow]
en: Latest stable svtplay-dl
it_IT: svtplay-dl stabile più recente

[ctx: MainWindow]
en: Latest stable version:
it_IT: Vrsione stabile più recente:

[ctx: MainWindow]
en: Latest svtplay-dl beta
it_IT: svtplay-dl beta più recente

[ctx: MainWindow]
en: Many thanks to bovirus for the Italian translation. And for many good ideas that have made the program better.
it_IT: Mille grazie a bovirus per la traduzione italiana. 
    E per le tante buone idee che hanno reso il programma migliore.

[ctx: MainWindow]
en: No error.
it_IT: Nessun errore.

[ctx: MainWindow]
en: Ok
it_IT: OK

[ctx: MainWindow]
en: Old 'stable' or 'beta' will be overwritten.
it_IT: Le vecchi 'stabili o 'beta' verranno sovrascritte.

[ctx: MainWindow]
en: Select
it_IT: Seleziona

[ctx: MainWindow]
en: Select download folder for
it_IT: Seleziona cartella download per

[ctx: MainWindow]
en: Selected svtplay-dl
it_IT: svtplay-dl selezionato

[ctx: MainWindow]
en: Show tooltips
it_IT: Visualizza suggerimenti

[ctx: MainWindow]
en: Source code...
it_IT: Codice sorgente...

[ctx: MainWindow]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known.
it_IT: L'API di accesso alla rete non può soddisfare la richiesta perché il protocollo non è noto.

[ctx: MainWindow]
en: The SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted.
it_IT: L'handshake SSL/TLS non è riuscito e non è stato possibile stabilire il canale crittografato. 
    Avrebbe dovuto essere emesso il segnale sslErrors() .

[ctx: MainWindow]
en: The access to the remote content was denied (similar to HTTP error 403).
it_IT: È stato negato l'accesso al contenuto remoto (simile all'errore HTTP 403).

[ctx: MainWindow]
en: The background request is not currently allowed due to platform policy.
it_IT: La richiesta in background non è attualmente consentita a causa della politica della piattaforma.

[ctx: MainWindow]
en: The connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests).
it_IT: La connessione al server proxy è stata rifiutata (il server proxy non accetta richieste).

[ctx: MainWindow]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent.
it_IT: La connessione al proxy è scaduta o il proxy non ha risposto in tempo alla richiesta inviata.

[ctx: MainWindow]
en: The connection to the remote server timed out.
it_IT: La connessione al server remoto è scaduta.

[ctx: MainWindow]
en: The connection was broken due to disconnection from the network or failure to start the network.
it_IT: La connessione è stata interrotta a causa della disconnessione dalla rete o del mancato avvio della rete.

[ctx: MainWindow]
en: The connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established.
it_IT: La connessione è stata interrotta a causa della disconnessione dalla rete, tuttavia il sistema ha avviato il roaming verso un altro punto di accesso. 
    La richiesta dovrà essere ripresentata e verrà elaborata non appena la connessione verrà ristabilita.

[ctx: MainWindow]
en: The folder <b>
it_IT: La cartella <b>

[ctx: MainWindow]
en: The operation requested on the remote content is not permitted.
it_IT: L'operazione richiesta sul contenuto remoto non è consentita.

[ctx: MainWindow]
en: The operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished.
it_IT: L'operazione è stata annullata tramite chiamate a abort() o close() prima che fosse completata.

[ctx: MainWindow]
en: The proxy host name was not found (invalid proxy hostname).
it_IT: Il nome host proxy non è stato trovato (nome host proxy non valido).

[ctx: MainWindow]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any).
it_IT: Il proxy per evadere la richiesta richiede l'autenticazione ma non ha accettato alcuna credenziale offerta (se presente).

[ctx: MainWindow]
en: The proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.
it_IT: Il server proxy ha chiuso la connessione prematuramente, prima che l'intera risposta fosse ricevuta ed elaborata.

[ctx: MainWindow]
en: The remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404).
it_IT: Il contenuto remoto non è stato trovato nel server (simile all'errore HTTP 404).

[ctx: MainWindow]
en: The remote host name was not found (invalid hostname).
it_IT: Il nome host remoto non è stato trovato (nome host non valido).

[ctx: MainWindow]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.
it_IT: Il server remoto ha chiuso la connessione prematuramente, prima che l'intera risposta fosse ricevuta ed elaborata.

[ctx: MainWindow]
en: The remote server refused the connection (the server is not accepting requests).
it_IT: Il server remoto ha rifiutato la connessione (il server non accetta richieste).

[ctx: MainWindow]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any).
it_IT: Il server remoto per fornire il contenuto richiede l'autenticazione ma le credenziali fornite (se presenti) non sono state accettate.

[ctx: MainWindow]
en: The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource.
it_IT: Non è stato possibile completare la richiesta a causa di un conflitto con lo stato attuale della risorsa.

[ctx: MainWindow]
en: The request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time.
it_IT: La richiesta doveva essere inviata nuovamente, ma ciò non è riuscito, ad esempio perché i dati di caricamento non potevano essere letti una seconda volta.

[ctx: MainWindow]
en: The requested operation is invalid for this protocol.
it_IT: L'operazione richiesta non è valida per questo protocollo.

[ctx: MainWindow]
en: The requested resource is no longer available at the server.
it_IT: La risorsa richiesta non è più disponibile nel server.

[ctx: MainWindow]
en: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
it_IT: Il server non supporta la funzionalità necessaria per soddisfare la richiesta.

[ctx: MainWindow]
en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
it_IT: Il server ha riscontrato una condizione imprevista che gli ha impedito di soddisfare la richiesta.

[ctx: MainWindow]
en: The server is unable to handle the request at this time.
it_IT: Il server in questo momento non è in grado di gestire la richiesta.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown Error.
it_IT: Errore sconosciuto.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown Server Error.
it_IT: Errore server sconosciuto.

[ctx: MainWindow]
en: Unpacking zip archive...
it_IT: Decompressione archivio zip...

[ctx: MainWindow]
en: While following redirects, the maximum limit was reached. The limit is by default set to 50 or as set by QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed().
it_IT: Durante i reindirizzamenti è stato raggiunto il limite massimo. 
    Il limite è impostato per impostazione predefinita su 50 o come impostato da QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed().

[ctx: MainWindow]
en: While following redirects, the network access API detected a redirect from a encrypted protocol (https) to an unencrypted one (http).
it_IT: Mentre seguiva i reindirizzamenti, l'API di accesso alla rete ha rilevato un reindirizzamento da un protocollo crittografato (https) a uno non crittografato (http).

[ctx: MainWindow]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: MainWindow]
en: svtplay-dl has been unpacked
    and is ready to use.
it_IT: svtplay-dl è stato decompresso
    ed è pronto per l'uso.
