en to sv_SE translation catalogue (97 entries)

[ctx: About]
en:  is in the folder:
sv_SE:  finns i mappen:

[ctx: About]
en: About
sv_SE: Om

[ctx: About]
en: Application framework: Qt version
sv_SE: Applikationsramverk: Qt version

[ctx: About]
en: C++ version: Unknown
sv_SE: C++ version: Okänd

[ctx: About]
en: Compiled on:
sv_SE: Kompilerad på:

[ctx: About]
en: Compiler:
sv_SE: Kompilator:

[ctx: About]
en: Compiler: Clang version
sv_SE: Kompilator: Clang version

[ctx: About]
en: Compiler: LLVM/Clang/LLD based MinGW version
sv_SE: Kompilator: LLVM/Clang/LLD baserad MinGW version

[ctx: About]
en: Compiler: MinGW (GCC for Windows) version
sv_SE: Kompilator: MinGW (GCC för Windows) version

[ctx: About]
en: Created:
sv_SE: Skapad:

[ctx: About]
en: License:
sv_SE: Licens:

[ctx: About]
en: Processor architecture: 32-bit
sv_SE: Processorarkitektur: 32-bitar

[ctx: About]
en: Processor architecture: 64-bit
sv_SE: Processorarkitektur: 64-bitar

[ctx: About]
en: Programming language: C++
sv_SE: Programmeringsspråk: C++

[ctx: About]
en: Runs on:
sv_SE: Körs på:

[ctx: About]
en: See the GNU General Public License version 3.0 for more details.
sv_SE: Se GNU General Public License version 3.0 för mer information.

[ctx: About]
en: Source code
sv_SE: Källkod

[ctx: About]
en: Version history
sv_SE: Versionshistorik

[ctx: About]
en: Website
sv_SE: Webbsida

[ctx: About]
en: is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv_SE: distribueras i hopp om att den ska vara användbar, men UTAN NÅGON GARANTI; utan ens underförstådd garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT SYFTE.

[ctx: MainWindow]
en:  </b>already exists.
sv_SE:  </b>finns redan.

[ctx: MainWindow]
en:  The folder <b>
sv_SE:  Mappen <b>

[ctx: MainWindow]
en:  pcs
sv_SE:  st

[ctx: MainWindow]
en: &Download
sv_SE: &Ladda ner

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv_SE: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv_SE: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
sv_SE: &Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Visit
sv_SE: &Besök

[ctx: MainWindow]
en: A breakdown in protocol was detected (parsing error, invalid or unexpected responses, etc.).
sv_SE: Ett haveri i protokollet upptäcktes (analysfel, ogiltiga eller oväntade svar, etc.).

[ctx: MainWindow]
en: A program to download <a style="text-decoration: none" href="https://github.com/spaam/svtplay-dl">svtplay-dl.</a> The program works with streamCapture2 by simplifying the download.
sv_SE: Ett program för att ladda ner <a style="text-decoration: none" href="https://github.com/spaam/svtplay-dl">svtplay-dl.</a> Programmet fungerar med streamCapture2 genom att förenkla nedladdningen .

[ctx: MainWindow]
en: About...
sv_SE: Om...

[ctx: MainWindow]
en: An error occurred while the program was trying to open your browser.
sv_SE: Det inträffade ett fel när programmet försökte öppna din webbläsare.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown error related to the remote content was detected.
sv_SE: Ett okänt fel relaterat till fjärrinnehållet upptäcktes.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown network-related error was detected.
sv_SE: Ett okänt nätverksrelaterat fel upptäcktes.

[ctx: MainWindow]
en: An unknown proxy-related error was detected.
sv_SE: Ett okänt proxyrelaterat fel upptäcktes.

[ctx: MainWindow]
en: And is also the latest "beta" version.
sv_SE: Och är också den senaste "beta"-versionen.

[ctx: MainWindow]
en: And is also the latest "stable" version.
sv_SE: Och är även den senaste "stabila" versionen.

[ctx: MainWindow]
en: Binary files...
sv_SE: Binära filer...

[ctx: MainWindow]
en: Cancel
sv_SE: Avbryt

[ctx: MainWindow]
en: Current path:
sv_SE: Nuvarande sökväg:

[ctx: MainWindow]
en: Current path: (last downloaded)
sv_SE: Aktuell sökväg: (senast nedladdad)

[ctx: MainWindow]
en: Deleting
sv_SE: Tar bort

[ctx: MainWindow]
en: Deleting files:
sv_SE: Tar bort filer:

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to replace it?
sv_SE: Vill du byta ut den?

[ctx: MainWindow]
en: Download svtplay-dl
sv_SE: Ladda ner svtplay-dl

[ctx: MainWindow]
en: Downloading from
sv_SE: Laddar ner från

[ctx: MainWindow]
en: Error opening file for write:
sv_SE: Fel vid öppning av fil för skrivning:

[ctx: MainWindow]
en: Exit
sv_SE: Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: File not found
sv_SE: Det gick inte att hitta filen

[ctx: MainWindow]
en: File size:
sv_SE: Filstorlek:

[ctx: MainWindow]
en: Latest beta version:
sv_SE: Senaste beta version:

[ctx: MainWindow]
en: Latest stable svtplay-dl
sv_SE: Senaste stabila svtplay-dl

[ctx: MainWindow]
en: Latest stable version:
sv_SE: Senaste stabila svtplay-dl:

[ctx: MainWindow]
en: Latest svtplay-dl beta
sv_SE: Senaste svtplay-dl beta

[ctx: MainWindow]
en: Many thanks to bovirus for the Italian translation. And for many good ideas that have made the program better.
sv_SE: Stort tack till bovirus för den italienska översättningen. Och för många bra idéer som har gjort programmet bättre.

[ctx: MainWindow]
en: No error.
sv_SE: Inga fel.

[ctx: MainWindow]
en: Old 'stable' or 'beta' will be overwritten.
sv_SE: Gamla 'stable' eller 'beta' kommer att skrivas över.

[ctx: MainWindow]
en: S&erver
sv_SE: &Server

[ctx: MainWindow]
en: Select
sv_SE: Välj

[ctx: MainWindow]
en: Select download folder for
sv_SE: Välj nedladdningsmapp för

[ctx: MainWindow]
en: Selected svtplay-dl
sv_SE: vald svtplay-dl

[ctx: MainWindow]
en: Show tooltips
sv_SE: Visa verktygstips

[ctx: MainWindow]
en: Source code...
sv_SE: Källkod...

[ctx: MainWindow]
en: The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known.
sv_SE: Network Access API kan inte uppfylla begäran eftersom protokollet inte är känt.

[ctx: MainWindow]
en: The SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted.
sv_SE: SSL/TLS-handskakningen misslyckades och den krypterade kanalen kunde inte upprättas. Signalen sslErrors() borde ha sänts ut.

[ctx: MainWindow]
en: The access to the remote content was denied (similar to HTTP error 403).
sv_SE: Åtkomsten till fjärrinnehållet nekades (liknande HTTP-fel 403).

[ctx: MainWindow]
en: The background request is not currently allowed due to platform policy.
sv_SE: Bakgrundsbegäran är för närvarande inte tillåten på grund av plattformspolicy.

[ctx: MainWindow]
en: The connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests).
sv_SE: Anslutningen till proxyservern nekades (proxyservern accepterar inte förfrågningar).

[ctx: MainWindow]
en: The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent.
sv_SE: Anslutningen till proxyn tog för läng tid eller så svarade proxyn inte i tid på den skickade begäran.

[ctx: MainWindow]
en: The connection to the remote server timed out.
sv_SE: Anslutningen till fjärrservern tog för lång tid.

[ctx: MainWindow]
en: The connection was broken due to disconnection from the network or failure to start the network.
sv_SE: Anslutningen bröts på grund av avbrott från nätverket eller misslyckande med att starta nätverket.

[ctx: MainWindow]
en: The connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established.
sv_SE: Anslutningen bröts på grund av avbrott från nätverket, men systemet har initierat roaming till en annan åtkomstpunkt. Begäran bör skickas in på nytt och kommer att behandlas så snart anslutningen återupprättats.

[ctx: MainWindow]
en: The folder <b>
sv_SE: Mappen <b>

[ctx: MainWindow]
en: The operation requested on the remote content is not permitted.
sv_SE: Åtgärden som begärs på fjärrinnehållet är inte tillåten.

[ctx: MainWindow]
en: The operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished.
sv_SE: Operationen avbröts via anrop till abort() eller close() innan den avslutades.

[ctx: MainWindow]
en: The proxy host name was not found (invalid proxy hostname).
sv_SE: Proxyvärdnamnet hittades inte (ogiltigt proxyvärdnamn).

[ctx: MainWindow]
en: The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any).
sv_SE: Proxyn kräver autentisering för att uppfylla begäran men accepterade inte erbjudna användarnamn och lösenord (eller så har inga användarnamn och lösenord skickats).

[ctx: MainWindow]
en: The proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.
sv_SE: Proxyservern stängde anslutningen i förtid, innan hela svaret togs emot och bearbetades.

[ctx: MainWindow]
en: The remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404).
sv_SE: Fjärrinnehållet hittades inte på servern (liknande HTTP-fel 404).

[ctx: MainWindow]
en: The remote host name was not found (invalid hostname).
sv_SE: Fjärrvärdnamnet hittades inte (ogiltigt värdnamn).

[ctx: MainWindow]
en: The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed.
sv_SE: Fjärrservern stängde anslutningen i förtid, innan hela svaret togs emot och bearbetades.

[ctx: MainWindow]
en: The remote server refused the connection (the server is not accepting requests).
sv_SE: Fjärrservern vägrade anslutningen (servern accepterar inte förfrågningar).

[ctx: MainWindow]
en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any).
sv_SE: Fjärrservern kräver autentisering för att visa innehållet men angivna användarnamn och lösenord accepterades inte (eller så har inget användarnamn och lösenord skickats).

[ctx: MainWindow]
en: The request could not be completed due to a conflict with the current state of the resource.
sv_SE: Begäran kunde inte slutföras på grund av en konflikt med resursens nuvarande tillstånd.

[ctx: MainWindow]
en: The request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time.
sv_SE: Begäran behövde skickas igen, men detta misslyckades till exempel eftersom uppladdningsdata inte kunde läsas en andra gång.

[ctx: MainWindow]
en: The requested operation is invalid for this protocol.
sv_SE: Den begärda åtgärden är ogiltig för detta protokoll.

[ctx: MainWindow]
en: The requested resource is no longer available at the server.
sv_SE: Den begärda resursen är inte längre tillgänglig på servern.

[ctx: MainWindow]
en: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
sv_SE: Servern stöder inte den funktionalitet som krävs för att uppfylla begäran.

[ctx: MainWindow]
en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
sv_SE: Servern stötte på ett oväntat tillstånd som hindrade den från att uppfylla begäran.

[ctx: MainWindow]
en: The server is unable to handle the request at this time.
sv_SE: Servern kan inte hantera begäran just nu.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown Error.
sv_SE: Okänt fel.

[ctx: MainWindow]
en: Unknown Server Error.
sv_SE: Okänt serverfel.

[ctx: MainWindow]
en: Unpacking zip archive...
sv_SE: Packar upp zip-arkiv...

[ctx: MainWindow]
en: While following redirects, the maximum limit was reached. The limit is by default set to 50 or as set by QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed().
sv_SE: Omdirigeringarna nådde maxgränsen. Gränsen är som standard inställd på 50 eller enligt QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed().

[ctx: MainWindow]
en: While following redirects, the network access API detected a redirect from a encrypted protocol (https) to an unencrypted one (http).
sv_SE: Vid omdirigeringar upptäckte API:et för nätverksåtkomst en omdirigering från ett krypterat protokoll (https) till ett okrypterat (http).

[ctx: MainWindow]
en: Yes
sv_SE: Ja

[ctx: MainWindow]
en: svtplay-dl has been unpacked
    and is ready to use.
sv_SE: svtplay-dl har packats upp
    och är redo att användas.
