<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv_SE">
<context>
    <name>AppImageUpdate</name>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="67"/>
        <source>zsync cannot be found in path:
</source>
        <translation>zsync kan inte hittas i sökvägen:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="67"/>
        <source>Unable to update.</source>
        <translation>Kan inte uppdatera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="74"/>
        <source>APPIMAGE environment variable not set. Cannot restart updated AppImage.</source>
        <translation>APPIMAGE-miljövariabeln är inte angiven. Det går inte att starta om den uppdaterade AppImagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unexpected error occurred.</source>
        <translation type="vanished">Ett oväntat fel inträffade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="88"/>
        <source>An unexpected error occurred. Error code: </source>
        <translation>Ett oväntat fel inträffade. Felkod: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="67"/>
        <location filename="../update.cpp" line="74"/>
        <location filename="../update.cpp" line="88"/>
        <location filename="../update.cpp" line="96"/>
        <location filename="../update.cpp" line="114"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="96"/>
        <source>is updated.</source>
        <translation>är uppdaterad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="126"/>
        <source>The process failed to start. Either the program is missing, or you lack permissions.</source>
        <translation>Processen kunde inte starta. Antingen saknas programmet, eller så saknar du behörighet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="129"/>
        <source>The process crashed after starting.</source>
        <translation>Processen kraschade efter start.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="132"/>
        <source>The process timed out.</source>
        <translation>Processen har överskridit tidsgränsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="135"/>
        <source>Error writing to the process.</source>
        <translation>Fel vid skrivning till processen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="138"/>
        <source>Error reading from the process.</source>
        <translation>Fel vid läsning från processen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../update.cpp" line="141"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>Ett okänt fel uppstod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../updatedialog.ui" line="20"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog.cpp" line="37"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Uppdaterar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../updatedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Updating, please wait...</source>
        <translation>Uppdaterar, vänta...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
